son intervention

l'intervention de l'Etat dans la vie économique — вмеша́тельство госуда́рства в экономи́ческую жизнь;

les forces d'intervention — войска́ интерве́нтов, интервенцио́нные войска́;

du pain tendre — мя́гкий хлеб;

un coeur tendre — не́жное <мя́гкое> се́рдце;

tendre un arc (un ressort) — натяну́ть лук (пружи́ну);

tendre un (des) colletas) — поста́вить сило́к (расста́вить силки́);

il tendredit la main vers le chien — он протяну́л ру́ку к соба́ке;

tendre à un but (à ses fins) — стреми́ться к [поста́вленной] це́ли (добива́ться своего́);

tendre à sa fin. — бли́зиться к концу́;

cela tendred à se généraliser — э́то име́ет тенде́нцию к широ́кому распростране́нию

perdre ses esprits — лиша́ться/лиши́ться чувств <созна́ния>; теря́ть/по= созна́ние; па́дать/ упа́сть в о́бморок;

l'esprit du mal — злой дух;

le corps et l'esprit — те́ло и дух (душа́);

un esprit clair (vif) — я́сный <све́тлый> (живо́й) ум;

l'esprit d'analyse — аналити́ческий ум <склад ума́>; скло́нность <спосо́бность> мы́слить аналити́чески;

c'est un esprit avisé — он сведущий < осведомлённый> челове́к;

dans l'esprit de l'époque — в ду́хе вре́мени;

agir dans un esprit désintéressé — де́йствовать ipf. бескоры́стно;

il est plein d'esprit — он необыкнове́нно о́строумен;

esprit de vin — ви́нный <эти́ловый> спирт;

les flics l'ont emballé hier matin — вчера́ у́тром полице́йские забра́ли его́

son intervention m'a emballé — его́ выступле́ние привело́ меня́ в восто́рг;

emballer son moteur — пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► дви́гатель на больши́е оборо́ты; дать pf. по́лные оборо́ты, га́зовать ipf. et pf.

Je partis avec Cuvrot, Louise Hugonnet et le jeune ouvrier restèrent avec Pierrette pour faire avec elle le plan de son "intervention". - Elle y va quelquefois un peu fort dans la discussion, me dit Cuvrot. Elle devrait ménager ses mots. (R. Vailland, Beau Masque.) — Я ушел вместе с Кювро. Луиза Югонне и молодой рабочий остались помочь Пьеретте составить план ее "выступления". - Иной раз она слишком уж горячится в споре, - сказал мне Кювро. - Надо бы ей все-таки выбирать выражения.

son intervention fut décisive — его́ выступле́ние бы́ло реша́ющим;

dégeler la terre — отта́ивать <отогрева́ть/отогре́ть> зе́млю;

la rivière dégèle — лёд на реке́ та́ет; река́ вскрыва́ется;

enfin, il dégèle aujourd'hui — сего́дня, наконе́ц, та́ет <наступи́ла о́ттепель>

délecter ses regards — услажда́ть свои́ взо́ры;

désastre financier — фина́нсовой крах, -ая катастро́фа;

un remède efficace pour la grippe ↑— эффекти́вное <хоро́шее> лека́рство <сре́дство> от гри́ппа;

un homme efficace — де́ятельный <энерги́чный> челове́к; челове́к дела́;

enregistrer le courrier — записа́ть <зарегистри́ровать> полу́ченную корреспонде́нцию; сде́лать за́пись о <реги́страцию> полу́ченной корреспонде́нции;

c'est un fait qui n'avait pas encore été enregistré — явле́ние, како́го ещё не отмеча́лось <не наблюда́лось>;

[faire] enregistrer ses bagages — сдать ве́щи в бага́ж; регистри́ровать бага́ж (avion)

j'ai enregistré toute son intervention sur bande magnétique — я записа́л всю его́ речь на [магни́тную] плёнку;

ficher un renseignement — записа́ть на ка́рточке како́е-л. све́дение

il m'a fichu une gifle — он мне влепи́л пощёчину

● son intervention a tout fichu par terre ∑ — из-за его́ выступле́ния всё сорвало́сь;

je n'ai rien fichu de la journée — це́лый день я ничего́ не де́лал;

fondre un minerai — пла́вить руду́;

son intervention fondit la glace — его́ выступле́ние растопи́ло лёд

fondre une cloche (un canon, une statue) — отли́вать ко́локол (пу́шку, ста́тую);

fondre deux chapitres en un seul — объедини́ть две гла́вы в одну́;

la neige a fondu au soleil — снег раста́ял на со́лнце;

le sucre fond dans l'eau — са́хар растворя́ется в воде́;

sa fortune fond à vue d'œil — его́ состоя́ние та́ет на глаза́х;

comme il a fondul — как он похуде́л!;

l'aigle a fondu sur sa proie — орёл бро́сился на свою́ добы́чу;

des miettes de pain — хле́бные кро́шки; кро́шки хле́ба;

le vase était en miettes — ва́за разби́лась вдре́безги

il ne lui reste que quelques miettes de sa fortune ∑ — от всего́ состоя́ния у него́ оста́лись кро́хи

je n'ai entendu que quelques miettes de son intervention — я слы́шал лишь каки́е-то обры́вки из его́ выступле́ния;

une note de l'auteur — а́вторское примеча́ние, примеча́ние а́втора;

des notes de voyage — путевы́е заме́тки <запи́ски>;

rédigez-moi une note sur la question — соста́вьте <подгото́вьте> мне запи́ску по да́нному вопро́су;

une note chiffrée — цифрова́я отме́тка;

faites-moi la note! — счет, пожа́луйста!;

il sait lire les notes — он уме́ет) разбира́ть но́ты <чита́ть по но́там>;

dans son intervention il n'y avait pas la moindre fausse note — в его́ выступле́нии всё бы́ло безупре́чно;

le vent souffle — ду́ет ве́тер;

souffler pour gonfler un ballon — надува́ть мяч;

un vent de révolte souffla dans l'assistance — по за́лу прока́тился ро́пот возмуще́ния

il souffle comme un bœuf (un phoque) — он пыхти́т, как парово́з

souffler la discorde (la haine) — разжига́ть ссо́ру (не́нависть);

souffler la poussière — сдува́ть пыль

il m'a soufflé ma place — он перехвати́л у меня́ ме́сто

souffler à la leçon (la réponse) — подска́зывать на уро́ке (отве́т);

son intervention m'a soufflé — его́ выступле́ние меня́ огоро́шило; ∑ меня́ ошеломи́ли его́ сло́ва

avant dire [faire] droit — до вынесения решения по существу дела (напр. принятие мер по дополнительному расследованию);

faire droit à... — удовлетворять, признавать обоснованным (напр. иск, ходатайство);

faire droit sur... — выносить решение по... (напр. иску, ходатайству);

pour valoir ce que de droit — для использования в случае необходимости (надпись на официальном документе, напр. на справке);

droit à accéder dans des conditions d'égalité à... — право равного доступа к...(напр. к государственной службе)

droit international de rectification — право опровержения ( в международных отношениях)

droit interne des organisations internationales — правовая регламентация внутренней деятельности международных организаций (правила внутреннего распорядка, правила процедуры и др.)

droit permanent à dépassement des tarifs — постоянное право на превышение тарифов ( для врачей)

droit de reproduction, droit de reproduire — право на воспроизведение ( произведения)

ce trait de caractère s'est \se manifesteré chez lui dès l'enfance — э́та черта́ хара́ктера проявля́лась в нём с де́тства;

aucun candidat à ce poste ne s'est \se manifesteré — не объя́вился ни оди́н претенде́нт на э́тот пост;